Iets wat in het Engels vrij smakelijk klinkt, zoals “soba noodles with kale, sesame and miso-avocado dressing” klinkt in het Nederlands al gauw als “soba noodles* met boerenkool, sesam en miso-avocadosaus”. Wat eigenlijk helemaal niet lekker klinkt, ook al wordt het Engelse recept op een aantal verschillende zeer hippe en gezonde food blogs beschreven.
Ik kan inmiddels concluderen dat dit gerecht dan ook vooral smaakt zoals de Nederlandse vertaling.
* Is er überhaupt een acceptabele Nederlandse vertaling voor “noodles”?
Mie sliertjes…..?
Wat dacht je van ‘noedels’? 🙂
Ja, dat is best een goeie… Geen idee waarom ik daar destijds niet aan gedacht heb!
Leuk dat je m’n blog leest!